In Settings & billing → Billing, press Manage subscription. Stripe's billing portal opens, where you can change your payment method, download invoices and cancel.
Only the workspace owner sees this. If you need billing to move to someone else, hand the workspace over.
Not what you were looking for? Write to hello@actualsbudget.com.